1 00:00:02,542 --> 00:00:03,542 Agua. 2 00:00:04,920 --> 00:00:05,920 Tierra. 3 00:00:06,838 --> 00:00:07,838 Fuego. 4 00:00:08,882 --> 00:00:09,882 Aire. 5 00:00:11,426 --> 00:00:15,388 Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivieron juntos en armonía. 6 00:00:15,514 --> 00:00:18,557 Entonces todo cambió cuando La Nación del Fuego atacó. 7 00:00:19,851 --> 00:00:22,478 Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, 8 00:00:22,604 --> 00:00:23,813 podría detenerlos. 9 00:00:23,939 --> 00:00:26,232 Pero cuando el mundo lo necesitaba la mayoría, desapareció. 10 00:00:27,567 --> 00:00:29,727 Pasaron cien años y mi hermano y yo descubrimos 11 00:00:29,820 --> 00:00:32,905 el nuevo avatar, un maestro aire llamado Aang. 12 00:00:33,031 --> 00:00:35,241 Y aunque su aire control las habilidades son geniales, 13 00:00:35,367 --> 00:00:37,660 tiene mucho que aprender antes está listo para salvar a cualquiera. 14 00:00:37,786 --> 00:00:38,995 ¡Uf! 15 00:00:39,121 --> 00:00:42,081 Pero creo en Aang. puede salvar el mundo. 16 00:00:42,207 --> 00:00:50,207 ♪ 17 00:01:06,064 --> 00:01:07,523 ¡Lo mejor de la mañana, Momo! 18 00:01:07,649 --> 00:01:09,025 Parece que dormiste bien. 19 00:01:09,151 --> 00:01:10,484 Como un león alce bebé. 20 00:01:10,610 --> 00:01:12,611 Estoy listo para enfrentar al Señor del Fuego. 21 00:01:12,738 --> 00:01:14,905 Entonces, ¿cuál es tu estrategia? ¿Por derribarlo? 22 00:01:15,032 --> 00:01:16,741 Voy a conseguir tu brillo y golpearlo con 23 00:01:16,867 --> 00:01:18,326 ¿Una pequeña acción del Estado Avatar? 24 00:01:18,452 --> 00:01:19,535 No puedo. 25 00:01:19,661 --> 00:01:21,287 Cuando Azula disparó yo con un rayo, 26 00:01:21,413 --> 00:01:23,914 mi séptimo chakra estaba bloqueado, cortando mi conexión 27 00:01:24,041 --> 00:01:26,250 a todo lo cósmico energía en el Universo. 28 00:01:27,127 --> 00:01:28,544 ¿Sabes lo que acabo de oír? 29 00:01:28,670 --> 00:01:32,006 Bla, bla, palabrería espiritual, Bla, bla, algo sobre el espacio. 30 00:01:33,258 --> 00:01:34,592 No. 31 00:01:34,676 --> 00:01:37,303 Sokka, ¿crees que la niebla ¿Retrasará la invasión? 32 00:01:38,555 --> 00:01:41,390 No, esa es la invasión. 33 00:01:41,516 --> 00:01:46,979 ♪ 34 00:01:52,110 --> 00:01:53,694 ¡Lo lograste, papá! 35 00:01:53,820 --> 00:01:56,072 ¿Pudiste localizar ¿A todos los que te dije que encontraras? 36 00:01:56,365 --> 00:01:59,116 Lo hice, pero soy un poco Preocupado, Sokka. 37 00:01:59,242 --> 00:02:01,869 Algunos de estos hombres no lo son exactamente el tipo guerrero. 38 00:02:01,995 --> 00:02:04,080 Whooo-whee. 39 00:02:04,206 --> 00:02:06,624 este lugar no es nada como un pantano. 40 00:02:06,750 --> 00:02:08,250 ¿Qué crees que es eso, Tho? 41 00:02:08,377 --> 00:02:09,897 Algún tipo de fuego Trampa explosiva de la nación 42 00:02:10,003 --> 00:02:11,212 ¿Eso te comería? 43 00:02:11,338 --> 00:02:13,130 Es sólo una piedra, Due. 44 00:02:13,256 --> 00:02:15,508 Bueno, lo estaré. 45 00:02:15,634 --> 00:02:17,426 ¿Soy solo yo? ¿O son esos muchachos? 46 00:02:17,552 --> 00:02:19,345 ¿Un poco flojo en el sombrero de hoja? 47 00:02:19,471 --> 00:02:22,098 solo deseo que ellos usaría pantalones. 48 00:02:22,224 --> 00:02:24,392 Los pantalones son una ilusión. 49 00:02:24,518 --> 00:02:26,352 Y también lo es la muerte. 50 00:02:28,647 --> 00:02:29,980 Hola Katara. 51 00:02:32,025 --> 00:02:34,235 Haru, es tan bueno verte. 52 00:02:34,361 --> 00:02:35,778 Toph, este es Haru. 53 00:02:35,904 --> 00:02:38,257 Cuando lo conocimos, su pueblo era controlado por la Nación del Fuego. 54 00:02:38,281 --> 00:02:39,865 Entonces tuvimos que escondernos su Tierra Control. 55 00:02:39,991 --> 00:02:43,327 Katara me inspiró a mí y a mi padre para recuperar nuestra aldea. 56 00:02:43,453 --> 00:02:46,247 Nos ayudaste a encontrar nuestro coraje, Katara. 57 00:02:46,373 --> 00:02:48,916 Ahora estamos aquí para ayudarte. 58 00:02:50,293 --> 00:02:52,837 De ninguna manera. ¿Es eso...? 59 00:02:53,046 --> 00:02:55,923 ¡Hipopótamo feliz de ver a Blind Bandit! 60 00:02:56,049 --> 00:02:57,716 ¿Están aquí para una revancha? 61 00:02:57,843 --> 00:02:59,385 Negativo. 62 00:02:59,511 --> 00:03:02,638 La roca y el El hipopótamo ya no pelea. 63 00:03:02,764 --> 00:03:04,473 para entretenimiento de otros. 64 00:03:04,599 --> 00:03:07,518 ¡Ahora luchamos por nuestro Reino! 65 00:03:08,019 --> 00:03:09,353 ¡Dulce! 66 00:03:09,479 --> 00:03:11,313 ♪ 67 00:03:23,368 --> 00:03:24,452 ¿Fue un invento nuevo? 68 00:03:24,578 --> 00:03:25,911 Sí. 69 00:03:26,037 --> 00:03:29,540 Pero desafortunadamente, las capacidades incendiarias 70 00:03:29,666 --> 00:03:32,501 de salsa de maní resultó ser un fracaso. 71 00:03:32,627 --> 00:03:34,587 estas haciendo ¿Bombas de salsa de maní? 72 00:03:34,713 --> 00:03:35,880 Son destructivos. 73 00:03:36,006 --> 00:03:37,548 ¡Y delicioso! 74 00:03:40,135 --> 00:03:42,386 ¿Pudiste completar ¿Trabajas en los planos que te envié? 75 00:03:42,721 --> 00:03:44,013 Sí, lo estaba. 76 00:03:44,139 --> 00:03:47,266 Y creo que la Nación del Fuego se sorprenderá bastante. 77 00:03:47,392 --> 00:03:49,602 Aang, Mi papá y yo hicimos esto para ti. 78 00:03:49,728 --> 00:03:53,564 ♪ 79 00:03:53,690 --> 00:03:54,732 ¡Un nuevo planeador! 80 00:03:54,858 --> 00:03:56,358 Esto es asombroso. 81 00:03:56,485 --> 00:04:00,279 Y como característica especial, Agregué un compartimento para refrigerios. 82 00:04:02,407 --> 00:04:04,867 Bueno, estoy seguro de que será útil. 83 00:04:07,829 --> 00:04:10,831 Apuesto a que estás cansado de ser En esa celda, viejo. 84 00:04:10,957 --> 00:04:12,791 Bueno, qué lástima. 85 00:04:12,918 --> 00:04:16,086 Nunca estás dando un paso fuera de estos muros otra vez. 86 00:04:16,213 --> 00:04:17,671 Desayuno. 87 00:04:17,797 --> 00:04:18,797 Cuidado, Ming. 88 00:04:18,924 --> 00:04:20,257 No te acerques demasiado. 89 00:04:20,383 --> 00:04:22,468 Su hedor noquearte de inmediato. 90 00:04:25,430 --> 00:04:27,223 Me colé un poco de té de jade blanco. 91 00:04:27,349 --> 00:04:30,100 Sé que te gustan los tés raros. 92 00:04:30,227 --> 00:04:31,852 Gracias Ming. 93 00:04:31,978 --> 00:04:36,607 Desde que me pusieron aquí, has sido muy amable conmigo. 94 00:04:36,733 --> 00:04:41,403 ♪ 95 00:04:43,240 --> 00:04:45,282 No te preocupes, lo harás genial. 96 00:04:48,620 --> 00:04:49,620 ¡Buenos días a todos! 97 00:04:53,583 --> 00:04:55,000 Eh... 98 00:04:55,126 --> 00:04:58,963 Entonces, como sabes, Hoy estamos invadiendo la Nación del Fuego. 99 00:04:59,089 --> 00:05:00,381 Quiero decir, sé que lo sabes. 100 00:05:00,507 --> 00:05:01,984 Porque de lo contrario ¿por qué? de lo contrario estarías aquí. 101 00:05:02,008 --> 00:05:03,676 De todos modos... 102 00:05:06,846 --> 00:05:08,347 El palacio del Señor del Fuego está aquí. 103 00:05:08,473 --> 00:05:10,975 No, espera... espera... espera, está aquí. 104 00:05:11,101 --> 00:05:12,851 Y hoy hay un eclipse. 105 00:05:12,978 --> 00:05:14,645 Y Aang va a luchar contra el Señor del Fuego. 106 00:05:14,771 --> 00:05:16,855 Y los Maestros Fuego no lo harán tener fuego para usar, 107 00:05:16,940 --> 00:05:18,232 entonces eso es bueno para nosotros. 108 00:05:18,316 --> 00:05:22,528 Y um... lo siento, déjame empezar por el principio. 109 00:05:23,488 --> 00:05:25,489 Katara y yo descubrimos Aang congelado en un iceberg. 110 00:05:25,615 --> 00:05:28,052 Al principio no me gustaba Aang, pero llegué a amarlo con el tiempo, 111 00:05:28,076 --> 00:05:29,303 luego nos acercamos a el Templo Aire del Sur, 112 00:05:29,327 --> 00:05:30,846 donde Aang solía vivir, y luego conocimos a Suki, 113 00:05:30,870 --> 00:05:33,414 - quien es una guerrera Kyoshi. - Vaya, cuando dice principio, 114 00:05:33,498 --> 00:05:35,416 él quiere decir el comienzo comienzo. 115 00:05:35,542 --> 00:05:37,782 Arrestaron a Haru, y ahora le ha dejado bigote. 116 00:05:37,836 --> 00:05:40,379 - Y si miras al frente... - Gracias, Sokka. 117 00:05:40,505 --> 00:05:43,382 Está bien, ¿Por qué no te tomas un descanso? 118 00:05:43,508 --> 00:05:46,176 Permítanme aclarar una Unos puntos para todos. 119 00:05:46,303 --> 00:05:49,138 Hoy es el Día del Sol Negro. 120 00:05:49,264 --> 00:05:51,682 Y quiero agradecerte todo por tu abnegación 121 00:05:51,808 --> 00:05:53,392 y tu coraje. 122 00:05:53,518 --> 00:05:55,352 Hay dos pasos a la invasión. 123 00:05:55,478 --> 00:05:58,689 Una etapa naval y luego una etapa terrestre. 124 00:05:58,815 --> 00:06:01,108 Para acceder al mar la capital de la Nación del Fuego, 125 00:06:01,234 --> 00:06:05,070 tenemos que superar nuestro primer obstáculo importante aquí. 126 00:06:05,196 --> 00:06:07,197 Las Grandes Puertas de Azulon. 127 00:06:07,324 --> 00:06:10,034 A continuación, golpeamos el Aterrizamos y golpeamos fuerte. 128 00:06:10,160 --> 00:06:11,619 Debemos luchar más allá sus almenas 129 00:06:11,745 --> 00:06:13,912 y asegurar la torre de la plaza. 130 00:06:14,039 --> 00:06:16,707 Una vez que hagamos eso, Depende del palacio real. 131 00:06:16,833 --> 00:06:19,001 En ese momento, El eclipse comenzará. 132 00:06:19,544 --> 00:06:20,961 Disculpe. 133 00:06:21,087 --> 00:06:23,464 La Roca está confundida. 134 00:06:23,590 --> 00:06:27,051 ¿No es el punto de invadir? durante el eclipse? 135 00:06:27,177 --> 00:06:29,887 Cuando los maestros fuego son impotentes? 136 00:06:30,013 --> 00:06:32,014 solo el eclipse dura ocho minutos. 137 00:06:32,140 --> 00:06:34,016 No hay suficiente tiempo para toda la invasión. 138 00:06:34,142 --> 00:06:37,186 Y el palacio real es fuertemente custodiado por Maestros Fuego. 139 00:06:37,312 --> 00:06:40,230 Entonces ahí es donde necesitaremos el La ventaja del eclipse es la que más. 140 00:06:40,357 --> 00:06:42,650 cuando esto es terminado, el avatar 141 00:06:42,776 --> 00:06:44,860 habría derrotado el Señor del Fuego. 142 00:06:45,195 --> 00:06:47,905 Tendríamos el control de la capital de la Nación del Fuego. 143 00:06:48,031 --> 00:06:50,908 ¡Y esta guerra terminará! 144 00:06:56,873 --> 00:06:59,500 ♪ 145 00:07:13,556 --> 00:07:17,393 ♪ 146 00:07:26,361 --> 00:07:34,361 ♪ 147 00:07:54,139 --> 00:07:55,619 hemos estado buscando en todas partes para ti. 148 00:07:55,682 --> 00:07:57,349 Los barcos están listos para partir. 149 00:07:57,475 --> 00:07:58,976 Lo arruiné, Aang. 150 00:07:59,102 --> 00:08:00,310 ¿Qué? 151 00:08:00,437 --> 00:08:02,604 El plan de invasión era mi momento de la verdad. 152 00:08:02,731 --> 00:08:04,857 Y fracasé por completo. 153 00:08:04,983 --> 00:08:07,693 Yo simplemente... me desmoroné. 154 00:08:07,777 --> 00:08:10,446 Sokka, ese discurso no fue tu momento de la verdad. 155 00:08:10,613 --> 00:08:11,947 Eso fue sólo hablar en público. 156 00:08:12,073 --> 00:08:13,824 y nadie realmente bueno en eso. 157 00:08:13,908 --> 00:08:15,325 Mi papá lo es. 158 00:08:15,493 --> 00:08:18,287 Explicó el plan perfectamente. e inspiró a todos. 159 00:08:18,413 --> 00:08:20,247 Como debería hacerlo un verdadero líder. 160 00:08:20,373 --> 00:08:21,790 Mira, tu momento de la verdad. 161 00:08:21,916 --> 00:08:24,042 no va a estar en frente a algún mapa. 162 00:08:24,169 --> 00:08:26,378 va a salir allí en el campo de batalla. 163 00:08:26,671 --> 00:08:28,630 Pareces tan confiado sobre todo. 164 00:08:28,757 --> 00:08:30,424 ¿Cómo lo sabes? vamos a ganar? 165 00:08:30,550 --> 00:08:33,302 porque ya falle el mundo una vez en Ba Sing Se. 166 00:08:33,428 --> 00:08:35,304 No me permitiré volver a fallar. 167 00:08:35,430 --> 00:08:39,099 ♪ 168 00:08:41,770 --> 00:08:42,811 Ahí están. 169 00:08:42,937 --> 00:08:44,855 Las Grandes Puertas de Azulon. 170 00:08:44,981 --> 00:08:47,107 No veo ninguna puerta. 171 00:08:47,233 --> 00:08:48,776 Katara, tú y los dobladores del pantano 172 00:08:48,902 --> 00:08:50,444 prepara una cubierta antiniebla. 173 00:08:50,570 --> 00:08:52,821 Nos escabulliremos por esas estatuas. justo como nos escabullimos 174 00:08:52,947 --> 00:08:54,656 ese bloqueo naval de fuego. 175 00:08:54,783 --> 00:08:57,367 ♪ 176 00:09:05,460 --> 00:09:07,753 Sigue así, ya casi terminamos. 177 00:09:16,846 --> 00:09:21,725 ♪ 178 00:09:35,949 --> 00:09:38,742 ♪ 179 00:09:40,578 --> 00:09:41,912 Todos bajo cubierta. 180 00:09:44,332 --> 00:09:46,250 Esperemos que tu invento funcione. 181 00:09:46,376 --> 00:09:51,463 ♪ 182 00:10:11,109 --> 00:10:12,651 No hay nadie a bordo, señor. 183 00:10:12,735 --> 00:10:13,777 ¿Adónde fueron? 184 00:10:13,987 --> 00:10:19,908 ♪ 185 00:10:26,040 --> 00:10:28,083 Realmente estás superado tú mismo esta vez, hijo. 186 00:10:28,209 --> 00:10:29,209 Sí. 187 00:10:29,335 --> 00:10:31,295 Felicitaciones, Sokka. 188 00:10:31,421 --> 00:10:34,840 Conseguiste inventar algo peor. forma de viajar que volar. 189 00:10:34,966 --> 00:10:36,174 ¿Casco? 190 00:10:37,510 --> 00:10:38,863 Bueno, Se me acaba de ocurrir la idea. 191 00:10:38,887 --> 00:10:40,220 El mecanicista hizo todo el trabajo. 192 00:10:40,346 --> 00:10:42,431 Pero no te vendas Breve, muchacho. 193 00:10:42,557 --> 00:10:45,517 Fue tu idea usar control de agua 194 00:10:45,643 --> 00:10:48,103 para hacer que los submarinos se hundan y floten. 195 00:10:48,229 --> 00:10:49,313 ¡Brillante! 196 00:10:49,439 --> 00:10:51,315 Aunque tus diseños originales 197 00:10:51,441 --> 00:10:54,276 fueron un poco dificiles para descifrar. 198 00:10:54,694 --> 00:10:57,738 Desafortunadamente, hay un problema que no pude solucionar. 199 00:10:58,114 --> 00:11:00,741 Los submarinos tienen un suministro de aire limitado. 200 00:11:00,867 --> 00:11:04,578 Antes de aterrizar en las playas, tendremos que resurgir. 201 00:11:06,915 --> 00:11:09,958 Hora del almuerzo, general Iroh. 202 00:11:10,084 --> 00:11:12,794 Y esta vez, Te traje un plato extra de arroz. 203 00:11:12,921 --> 00:11:14,755 Gracias Ming. 204 00:11:14,881 --> 00:11:17,591 Tus pequeños gestos de bondad 205 00:11:17,717 --> 00:11:21,303 han hecho mis días en prisión soportable. 206 00:11:21,429 --> 00:11:24,932 creo que deberías tomar el resto del día libre. 207 00:11:25,058 --> 00:11:28,101 - ¿Qué? - No te ves bien. 208 00:11:28,227 --> 00:11:31,229 Tal vez deberías vete a casa y descansa. 209 00:11:31,356 --> 00:11:33,190 No, me siento bien. 210 00:11:33,316 --> 00:11:34,566 Confía en mí. 211 00:11:34,692 --> 00:11:38,654 es mejor que tu seas No aquí esta tarde. 212 00:11:38,780 --> 00:11:44,409 ♪ 213 00:11:54,712 --> 00:11:56,838 Entonces, ¿esto es todo? 214 00:11:57,215 --> 00:11:58,840 ¿Estás listo para el Nación del Fuego para saber 215 00:11:58,925 --> 00:12:00,467 ¿El Avatar está vivo? 216 00:12:00,551 --> 00:12:01,677 Estoy listo. 217 00:12:01,761 --> 00:12:06,014 ♪ 218 00:12:06,349 --> 00:12:09,559 Espero que patees algo serio. Culo del Señor del Fuego, dedos de los pies centelleantes. 219 00:12:09,727 --> 00:12:11,228 Todos, escuchen. 220 00:12:11,688 --> 00:12:14,648 La próxima vez que resurjamos, Será en las playas. 221 00:12:14,774 --> 00:12:16,817 Así que mantente alerta y lucha con inteligencia. 222 00:12:17,110 --> 00:12:19,236 Ahora se acabó el tiempo de descanso, De vuelta en los submarinos. 223 00:12:19,404 --> 00:12:23,365 ♪ 224 00:12:26,119 --> 00:12:28,120 - Aang, yo... - Katara, yo... 225 00:12:28,246 --> 00:12:29,663 Tú vas primero. 226 00:12:30,623 --> 00:12:33,041 hemos pasado por tanto muchas cosas juntas. 227 00:12:33,167 --> 00:12:35,794 Y te he visto crecer mucho. 228 00:12:36,087 --> 00:12:39,381 No eres ese niño tonto Me encontré en el iceberg más. 229 00:12:39,590 --> 00:12:41,299 supongo que soy tratando de decir es 230 00:12:41,426 --> 00:12:43,343 Estoy muy orgulloso de ti. 231 00:12:45,221 --> 00:12:47,491 todo va a ser diferente después de hoy, ¿no? 232 00:12:47,515 --> 00:12:48,890 Sí, lo es. 233 00:12:49,892 --> 00:12:52,978 ¿Y si...? ¿Qué pasa si no vuelvo? 234 00:12:53,229 --> 00:12:54,730 Aang, no digas eso. 235 00:12:54,856 --> 00:12:56,231 Por supuesto que... 236 00:12:56,357 --> 00:13:01,653 ♪ 237 00:13:08,661 --> 00:13:09,741 Katara, ¿qué estás haciendo? 238 00:13:09,787 --> 00:13:11,204 Es hora de sumergirse. 239 00:13:11,330 --> 00:13:13,582 ¿Qué? Bien, estoy en ello. 240 00:13:13,708 --> 00:13:18,420 ♪ 241 00:13:20,923 --> 00:13:28,923 ♪ 242 00:13:33,227 --> 00:13:35,062 Lo siento, Mai. 243 00:13:35,188 --> 00:13:41,109 ♪ 244 00:13:51,412 --> 00:13:52,454 ¿Qué sabes? 245 00:13:52,538 --> 00:13:53,830 Fue útil. 246 00:13:53,956 --> 00:13:59,920 ♪ 247 00:14:04,842 --> 00:14:05,967 Todos en posición. 248 00:14:06,094 --> 00:14:07,844 Maestros Tierra, en sus tanques. 249 00:14:07,970 --> 00:14:09,596 esto va a será un viaje difícil. 250 00:14:09,722 --> 00:14:14,935 ♪ 251 00:14:23,152 --> 00:14:27,489 ♪ 252 00:14:36,791 --> 00:14:41,169 ♪ 253 00:14:50,763 --> 00:14:56,726 ♪ 254 00:14:57,311 --> 00:14:58,770 Prepara el torpedo. 255 00:14:59,105 --> 00:15:02,524 ♪ 256 00:15:02,650 --> 00:15:04,276 ¡Lanzamiento! 257 00:15:04,360 --> 00:15:07,237 ♪ 258 00:15:12,285 --> 00:15:17,998 ♪ 259 00:15:37,810 --> 00:15:44,107 ♪ 260 00:15:58,706 --> 00:16:04,211 ♪ 261 00:16:09,300 --> 00:16:14,554 ♪ 262 00:16:23,064 --> 00:16:28,652 ♪ 263 00:16:29,987 --> 00:16:31,655 ♪ 264 00:16:33,699 --> 00:16:40,497 ♪ 265 00:16:43,376 --> 00:16:48,505 ♪ 266 00:16:59,892 --> 00:17:01,393 Estamos un hombre menos. 267 00:17:01,519 --> 00:17:03,186 ¿Dónde diablos está Hue? 268 00:17:07,566 --> 00:17:13,488 ♪ 269 00:17:21,706 --> 00:17:24,124 Hola Hue, ¿dónde has estado? 270 00:17:25,751 --> 00:17:27,877 Comunión con la naturaleza. 271 00:17:28,004 --> 00:17:30,922 Toma un tiempo para recolectar tanta alga. 272 00:17:31,048 --> 00:17:35,927 ♪ 273 00:17:47,898 --> 00:17:49,357 ¡Papá, cuidado! 274 00:17:55,448 --> 00:18:00,744 ♪ 275 00:18:07,293 --> 00:18:13,214 ♪ 276 00:18:15,509 --> 00:18:17,510 Sokka, tenemos que tomar Fuera esas almenas. 277 00:18:17,636 --> 00:18:19,012 Es nuestra única oportunidad. 278 00:18:19,138 --> 00:18:20,472 Tengo una idea. 279 00:18:20,598 --> 00:18:24,809 ♪ 280 00:18:29,440 --> 00:18:30,815 ♪ 281 00:18:32,151 --> 00:18:37,614 ♪ 282 00:18:39,492 --> 00:18:42,077 ♪ 283 00:18:44,205 --> 00:18:45,485 ustedes dos saquen esa almena. 284 00:18:45,581 --> 00:18:46,623 Tengo este. 285 00:18:46,749 --> 00:18:48,124 Cuídense las espaldas unos a otros. 286 00:18:48,250 --> 00:18:50,335 ♪ 287 00:18:54,340 --> 00:18:58,885 ♪ 288 00:19:01,097 --> 00:19:05,266 ♪ 289 00:19:08,521 --> 00:19:11,022 ♪ 290 00:19:15,903 --> 00:19:17,070 ¿Papá? 291 00:19:17,196 --> 00:19:18,238 ¡Papá! 292 00:19:18,364 --> 00:19:22,492 ♪ 293 00:19:24,912 --> 00:19:27,747 sé que he hecho algunas malas decisiones. 294 00:19:27,873 --> 00:19:29,416 Pero hoy... 295 00:19:29,542 --> 00:19:31,000 Voy a arreglar las cosas. 296 00:19:31,127 --> 00:19:35,797 ♪ 297 00:19:43,806 --> 00:19:47,225 ♪ 298 00:19:53,107 --> 00:19:54,482 ¿Cómo se siente eso, papá? 299 00:19:54,608 --> 00:19:56,943 Un poco mejor. 300 00:19:57,069 --> 00:19:59,529 Necesito volver... a las tropas. 301 00:20:00,781 --> 00:20:02,532 Estás herido... gravemente. 302 00:20:02,658 --> 00:20:04,075 Ya no puedes pelear. 303 00:20:04,577 --> 00:20:07,662 Todos cuentan conmigo para Dirige esta misión, Katara. 304 00:20:07,788 --> 00:20:10,081 No los defraudaré. 305 00:20:11,959 --> 00:20:13,835 ¿No puedes curarlo más rápido? 306 00:20:13,961 --> 00:20:15,628 Estoy haciendo todo lo que puedo. 307 00:20:15,754 --> 00:20:19,507 ♪ 308 00:20:19,633 --> 00:20:20,675 Lo haré. 309 00:20:21,051 --> 00:20:24,471 Sin ofender, Sokka. pero no eres exactamente el Sr. Manos Curativas. 310 00:20:24,763 --> 00:20:27,390 No, Yo lideraré la fuerza de invasión. 311 00:20:27,600 --> 00:20:29,267 No te vuelvas loco, Sokka. 312 00:20:29,435 --> 00:20:32,437 Tal vez estoy un poco loco pero el eclipse está por comenzar, 313 00:20:32,563 --> 00:20:35,148 y tenemos que estar a la altura de eso volcán cuando lo haga. 314 00:20:35,274 --> 00:20:37,025 Puedes hacer esto. 315 00:20:37,610 --> 00:20:39,861 Estoy orgulloso de ti, hijo. 316 00:20:41,155 --> 00:20:43,198 Sigo pensando que estás loco. 317 00:20:43,324 --> 00:20:44,824 Pero también estoy orgulloso de ti. 318 00:20:44,950 --> 00:20:50,455 ♪ 319 00:20:50,581 --> 00:20:51,706 Sí, sí. 320 00:20:54,210 --> 00:20:58,171 ♪ 321 00:21:03,969 --> 00:21:06,930 ♪ 322 00:21:07,056 --> 00:21:08,640 ¡Escuchen todos! 323 00:21:08,766 --> 00:21:11,100 quiero los tanques en formación de cuña! 324 00:21:11,227 --> 00:21:13,603 Guerreros y dobladores en el medio. 325 00:21:13,729 --> 00:21:16,439 Estamos tomando esa torre y ¡Dirigido al palacio real! 326 00:21:16,565 --> 00:21:21,945 ♪ 327 00:21:24,615 --> 00:21:26,282 ¡Carga! 328 00:21:26,408 --> 00:21:34,408 ♪ 329 00:21:43,717 --> 00:21:44,968 Eso es extraño. 330 00:21:45,094 --> 00:21:49,764 ♪ 331 00:21:53,394 --> 00:21:55,311 ¡El Avatar ha vuelto! 332 00:22:00,317 --> 00:22:02,235 ¿Hola? 333 00:22:02,361 --> 00:22:03,611 ¿Alguien en casa? 334 00:22:08,701 --> 00:22:13,329 ♪ 335 00:22:24,383 --> 00:22:27,260 ♪ 336 00:22:34,268 --> 00:22:36,769 ¡La Nación del Fuego está retrocediendo! 337 00:22:36,895 --> 00:22:38,855 ♪ 338 00:22:38,981 --> 00:22:41,858 sokka, Estamos en camino a la victoria. 339 00:22:41,984 --> 00:22:46,321 ♪ 340 00:22:57,625 --> 00:22:58,958 No. 341 00:22:59,084 --> 00:23:00,627 ♪ 342 00:23:00,753 --> 00:23:04,714 ¡No, no, no! 343 00:23:04,840 --> 00:23:08,301 Señor del Fuego Ozai, ¿dónde estás? 344 00:23:08,427 --> 00:23:16,427 ♪ 345 00:23:40,042 --> 00:23:46,005 ♪ 346 00:23:46,965 --> 00:23:48,341 ¡Papá! 347 00:23:49,593 --> 00:23:51,094 Estás de pie otra vez. 348 00:23:51,220 --> 00:23:52,512 Gracias a tu hermana. 349 00:23:52,596 --> 00:23:54,138 No estoy en condiciones de luchar 350 00:23:54,306 --> 00:23:56,140 pero tal vez hay de alguna manera podría ayudar. 351 00:23:56,266 --> 00:23:57,433 Todo va bien 352 00:23:57,559 --> 00:23:59,435 y el eclipse no Incluso ha entrado en acción todavía. 353 00:23:59,561 --> 00:24:01,979 Esperemos que nuestra suerte aguante. 354 00:24:02,106 --> 00:24:04,023 Katara, pareces distraída. 355 00:24:04,316 --> 00:24:05,858 ¿Pasa algo mal? 356 00:24:05,984 --> 00:24:06,984 Sí. 357 00:24:07,111 --> 00:24:09,696 ¿Es... es ese Aang? 358 00:24:09,822 --> 00:24:11,030 ¿Qué? 359 00:24:11,156 --> 00:24:13,491 ♪ 360 00:24:13,617 --> 00:24:15,220 Por favor di que estás aquí porque el señor del fuego 361 00:24:15,244 --> 00:24:16,304 resultó ser un gran cobarde, 362 00:24:16,328 --> 00:24:18,454 y ni siquiera necesitabas el ¿Eclipse para derribarlo? 363 00:24:18,747 --> 00:24:20,039 No estaba en casa. 364 00:24:20,290 --> 00:24:21,791 Nadie lo estaba. 365 00:24:21,875 --> 00:24:25,211 todo el palacio La ciudad está abandonada. 366 00:24:25,295 --> 00:24:26,462 Ellos lo sabían. 367 00:24:26,547 --> 00:24:27,755 Se acabó. 368 00:24:27,840 --> 00:24:29,924 El Señor del Fuego es probablemente hace mucho que se fue. 369 00:24:30,050 --> 00:24:31,718 Lejos, en alguna isla remota 370 00:24:31,844 --> 00:24:33,636 donde estará a salvo durante el eclipse. 371 00:24:34,012 --> 00:24:35,304 No. 372 00:24:35,431 --> 00:24:37,306 Mis instintos me dicen él no iría demasiado lejos. 373 00:24:37,516 --> 00:24:38,891 Tendría un búnker secreto. 374 00:24:39,017 --> 00:24:41,204 A algún lugar podría ir, y estará a salvo durante un asedio, 375 00:24:41,228 --> 00:24:43,229 pero aún así estar lo suficientemente cerca para liderar su nación. 376 00:24:43,355 --> 00:24:44,981 Si es un metro búnker secreto 377 00:24:45,107 --> 00:24:48,109 estamos buscando, Soy la chica adecuada para encontrarlo. 378 00:24:48,193 --> 00:24:49,986 El mecanicista me dio este dispositivo de cronometraje. 379 00:24:50,112 --> 00:24:51,506 Parece que hemos tengo unos diez minutos 380 00:24:51,530 --> 00:24:52,697 hasta el eclipse total. 381 00:24:52,823 --> 00:24:54,574 Diez minutos para Encuentra al Señor del Fuego. 382 00:24:54,700 --> 00:24:56,075 Todavía podemos hacer esto. 383 00:24:56,201 --> 00:24:57,785 Todavía podemos ganar el día. 384 00:24:57,870 --> 00:24:58,870 Esperar. 385 00:24:58,954 --> 00:25:01,414 Si supieran que vendríamos, todo podría ser una trampa. 386 00:25:01,498 --> 00:25:03,601 Tal vez deberíamos usar el tiempo nos queda para asegurarnos 387 00:25:03,625 --> 00:25:05,668 todos saldremos sanos y salvos de aquí. 388 00:25:05,794 --> 00:25:07,545 Todos los que están aquí hoy vino preparado 389 00:25:07,671 --> 00:25:09,964 arriesgarlo todo para esta misión. 390 00:25:10,090 --> 00:25:11,841 Saben lo que está en juego. 391 00:25:11,967 --> 00:25:14,844 Si todavía hay una posibilidad y todavía hay esperanza, 392 00:25:14,970 --> 00:25:17,013 creo que lo harían Quiero que Aang lo haga. 393 00:25:17,139 --> 00:25:18,306 ¿Qué opinas? 394 00:25:18,432 --> 00:25:20,192 tu eres el que tiene para enfrentar al Señor del Fuego. 395 00:25:20,225 --> 00:25:21,893 Lo que sea que decidas, Estoy contigo. 396 00:25:22,019 --> 00:25:25,271 ♪ 397 00:25:25,397 --> 00:25:28,191 Tengo que intentarlo. 398 00:25:30,652 --> 00:25:33,571 ♪ 399 00:25:33,655 --> 00:25:35,281 ¿Sientes algo ahí abajo? 400 00:25:35,616 --> 00:25:36,657 Sí. 401 00:25:36,784 --> 00:25:37,969 hay naturales túneles entrecruzados 402 00:25:37,993 --> 00:25:39,660 por el interior del volcán. 403 00:25:39,787 --> 00:25:40,787 ¿Algo más? 404 00:25:40,913 --> 00:25:42,288 ¿Hay una estructura en alguna parte? 405 00:25:44,917 --> 00:25:47,418 Hay algo grande denso y hecho de metal 406 00:25:47,544 --> 00:25:49,295 en lo profundo del corazón del volcán. 407 00:25:49,421 --> 00:25:51,130 Suena como un búnker secreto para mí. 408 00:25:55,219 --> 00:25:56,427 Mantenerse seguro. 409 00:25:56,553 --> 00:25:58,012 Volveremos pronto. 410 00:26:00,516 --> 00:26:01,849 ¡Por aquí! Ése es un callejón sin salida. 411 00:26:01,975 --> 00:26:03,643 ¿Qué haríamos sin ti? 412 00:26:03,769 --> 00:26:05,561 Muere y arde en magma caliente. 413 00:26:05,687 --> 00:26:06,938 Sí, más o menos. 414 00:26:10,651 --> 00:26:12,360 El túnel continúa en el otro lado 415 00:26:12,486 --> 00:26:14,070 y conduce a la derecha al búnker. 416 00:26:14,196 --> 00:26:15,988 tendremos que ser rápido pero cuidadoso. 417 00:26:17,699 --> 00:26:19,033 ¿Cómo fue eso de cuidadoso? 418 00:26:19,159 --> 00:26:20,243 Me equivoqué. 419 00:26:20,369 --> 00:26:22,495 Necesitamos ser rápidos cuidadoso y afortunado. 420 00:26:22,621 --> 00:26:24,747 ♪ 421 00:26:29,461 --> 00:26:30,628 ¡No hay piso! 422 00:26:30,754 --> 00:26:33,214 Es sólo un río de lava. 423 00:26:33,298 --> 00:26:35,675 Sube a bordo y agárrate fuerte. 424 00:26:37,886 --> 00:26:42,390 ♪ 425 00:26:49,815 --> 00:26:51,440 ¡Esa es una puerta! 426 00:26:51,567 --> 00:26:54,944 ♪ 427 00:26:56,363 --> 00:26:57,697 No es un problema. 428 00:26:57,823 --> 00:26:58,990 ♪ 429 00:27:00,868 --> 00:27:03,411 ♪ 430 00:27:07,624 --> 00:27:10,585 Estoy muy contento de haber agregado tú al grupo. 431 00:27:10,669 --> 00:27:14,672 ♪ 432 00:27:29,104 --> 00:27:33,608 ♪ 433 00:27:33,692 --> 00:27:34,775 ¡Retirada! 434 00:27:34,860 --> 00:27:36,861 Todos se mueven hacia el Posición defensiva secundaria! 435 00:27:36,945 --> 00:27:38,112 ¡Retiro! 436 00:27:38,322 --> 00:27:40,781 ♪ 437 00:27:41,491 --> 00:27:43,659 El eclipse es a sólo unos minutos de distancia. 438 00:27:43,744 --> 00:27:46,829 Deberíamos poder compensarlo la colina cuando comienza 439 00:27:46,914 --> 00:27:50,124 y asegurar todo el palacio para cuando esté terminado! 440 00:27:53,962 --> 00:27:55,630 Podemos esperar aquí si quieres. 441 00:27:55,714 --> 00:27:58,424 No, quiero presionar adelante con los demás. 442 00:28:07,225 --> 00:28:09,769 ♪ 443 00:28:09,853 --> 00:28:11,854 La cámara del Señor del Fuego está al final del pasillo 444 00:28:11,939 --> 00:28:14,815 a la izquierda y subiendo las escaleras. No te lo puedes perder. 445 00:28:14,942 --> 00:28:16,359 Gracias. 446 00:28:24,242 --> 00:28:26,869 ♪ 447 00:28:26,954 --> 00:28:29,038 Sólo faltan 30 segundos para el eclipse total. 448 00:28:29,164 --> 00:28:33,000 ♪ 449 00:28:35,504 --> 00:28:36,796 Estoy listo. 450 00:28:36,880 --> 00:28:39,715 Estoy listo para enfrentar al Señor del Fuego. 451 00:28:42,970 --> 00:28:45,304 Entonces, después de todo, estás vivo. 452 00:28:45,389 --> 00:28:47,556 ♪ 453 00:28:47,641 --> 00:28:49,558 Tenía el presentimiento de que sobreviviste. 454 00:28:49,643 --> 00:28:50,726 Pero no importa 455 00:28:50,852 --> 00:28:52,853 he sabido sobre el invasión durante meses. 456 00:28:53,021 --> 00:28:57,066 ♪ 457 00:28:58,610 --> 00:29:00,069 Estoy listo para enfrentarte. 458 00:29:00,320 --> 00:29:04,740 ♪ 459 00:29:04,908 --> 00:29:07,785 Príncipe Zuko, ¿Qué estás haciendo aquí? 460 00:29:08,203 --> 00:29:16,203 ♪ 461 00:29:22,968 --> 00:29:25,052 ¡El eclipse está comenzando! 462 00:29:25,178 --> 00:29:26,846 Ponte las gafas de eclipse. 463 00:29:26,972 --> 00:29:32,018 ♪ 464 00:29:39,860 --> 00:29:42,069 ¿Por qué estás aquí? 465 00:29:42,195 --> 00:29:43,863 Estoy aquí para decir la verdad. 466 00:29:43,989 --> 00:29:47,533 Decir la verdad durante en medio de un eclipse. 467 00:29:47,659 --> 00:29:49,577 Esto debería ser interesante. 468 00:29:55,125 --> 00:29:57,001 En primer lugar, en Ba Sing Se, 469 00:29:57,127 --> 00:30:00,379 Fue Azula quien derribó el Avatar, no yo. 470 00:30:00,505 --> 00:30:02,631 ¿Por qué ella mentiría? a mi sobre eso? 471 00:30:02,758 --> 00:30:04,508 Porque el Avatar no está muerto. 472 00:30:04,634 --> 00:30:05,885 Sobrevivió. 473 00:30:06,011 --> 00:30:07,261 ¿Qué? 474 00:30:07,387 --> 00:30:09,472 De hecho, probablemente sea está liderando esta invasión. 475 00:30:09,598 --> 00:30:11,182 Podría estar sobre nosotros ahora mismo. 476 00:30:11,308 --> 00:30:12,600 ¡Salir! 477 00:30:12,684 --> 00:30:15,311 Sal de mi vista ahora mismo si sabes lo que es bueno para ti. 478 00:30:15,437 --> 00:30:16,479 Esa es otra cosa. 479 00:30:16,605 --> 00:30:18,773 no estoy tomando ordenes de ti nunca más. 480 00:30:18,899 --> 00:30:20,900 me obedeceras 481 00:30:21,026 --> 00:30:24,070 o este aliento desafiante será el último! 482 00:30:26,073 --> 00:30:27,573 ¡Piensa de nuevo! 483 00:30:27,699 --> 00:30:30,576 Voy a decir lo que pienso, y vas a escuchar! 484 00:30:30,702 --> 00:30:33,120 ♪ 485 00:30:33,246 --> 00:30:34,330 ¿Dónde está él? 486 00:30:34,456 --> 00:30:36,499 ¿Dónde está el Señor del Fuego? 487 00:30:36,625 --> 00:30:38,709 Quieres decir que no lo soy ¿Lo suficientemente bueno para ti? 488 00:30:38,835 --> 00:30:41,045 Estás hiriendo mis sentimientos. 489 00:30:41,171 --> 00:30:43,923 Deja de hacernos perder el tiempo y danos la información. 490 00:30:44,049 --> 00:30:46,842 Eres impotente en este momento, así que no estás en condiciones de negarte. 491 00:30:46,968 --> 00:30:48,511 Y apégate a la verdad. 492 00:30:48,637 --> 00:30:50,805 podré decir si estás mintiendo. 493 00:30:50,931 --> 00:30:52,014 ¿Está seguro? 494 00:30:52,140 --> 00:30:54,433 Soy bastante buena mentirosa. 495 00:30:54,559 --> 00:30:57,311 tengo 400 pies de altura oso ornitorrinco morado 496 00:30:57,437 --> 00:31:00,981 con cuernos rosados y alas plateadas. 497 00:31:01,108 --> 00:31:02,525 Vale, estás bien, lo admito. 498 00:31:05,654 --> 00:31:08,280 Pero realmente deberías considerar diciendo la verdad de todos modos. 499 00:31:08,406 --> 00:31:10,991 ♪ 500 00:31:16,123 --> 00:31:19,250 Cuando dejé Ba Sing Se, Traje a casa algunos recuerdos. 501 00:31:19,417 --> 00:31:21,293 ♪ 502 00:31:21,419 --> 00:31:22,962 Agentes Dai Li. 503 00:31:23,088 --> 00:31:27,466 ♪ 504 00:31:36,977 --> 00:31:38,769 ¡Rodea la periferia! 505 00:31:39,020 --> 00:31:42,273 Tenemos que asegurar el palacio el momento en que termina el eclipse. 506 00:31:42,399 --> 00:31:45,484 De lo contrario, estaremos en la lucha de nuestras vidas. 507 00:31:50,282 --> 00:31:51,532 ¡Detener! 508 00:31:51,658 --> 00:31:53,868 Ríndete pacíficamente, y no te haremos daño. 509 00:31:54,202 --> 00:31:55,661 Nunca nos rendiremos. 510 00:31:55,787 --> 00:31:59,790 ♪ 511 00:32:00,959 --> 00:32:02,501 Er, está bien, nos rendimos. 512 00:32:02,627 --> 00:32:04,712 ♪ 513 00:32:04,838 --> 00:32:05,880 Ahí está. 514 00:32:06,006 --> 00:32:07,965 El palacio real de la Nación del Fuego. 515 00:32:08,091 --> 00:32:09,717 Hemos llegado tan lejos. 516 00:32:09,843 --> 00:32:11,302 Aún no ha terminado. 517 00:32:11,428 --> 00:32:14,263 ♪ 518 00:32:14,389 --> 00:32:15,931 Durante tanto tiempo, todo lo que quería 519 00:32:16,057 --> 00:32:18,559 era para que amara yo, que me acepte. 520 00:32:18,685 --> 00:32:20,477 Pensé que era mi honor que quería. 521 00:32:20,604 --> 00:32:23,898 Pero realmente, Sólo estaba tratando de complacerte. 522 00:32:24,024 --> 00:32:28,652 Tú, mi padre, que me desterraste sólo por hablar fuera de turno. 523 00:32:28,778 --> 00:32:31,864 Mi padre, quien me desafió... Un niño de 13 años... 524 00:32:31,990 --> 00:32:33,407 A un Agni Kai. 525 00:32:33,533 --> 00:32:36,410 ¿Cómo es posible que ¿Justificar un duelo con un niño? 526 00:32:36,536 --> 00:32:38,287 Fue para enseñarte respeto. 527 00:32:38,413 --> 00:32:39,455 ¡Fue cruel! 528 00:32:39,581 --> 00:32:40,664 ¡Y estuvo mal! 529 00:32:40,790 --> 00:32:42,333 Entonces no has aprendido nada. 530 00:32:42,459 --> 00:32:45,085 ¡No, lo he aprendido todo! 531 00:32:45,212 --> 00:32:47,379 Y tuve que aprenderlo por mi cuenta. 532 00:32:47,505 --> 00:32:49,506 creciendo, Nos enseñaron que la Nación del Fuego 533 00:32:49,633 --> 00:32:52,009 fue el mas grande civilización en la historia. 534 00:32:52,135 --> 00:32:54,803 Y de alguna manera, la guerra fue nuestra forma de compartir nuestra grandeza 535 00:32:54,930 --> 00:32:56,972 con el resto del mundo. 536 00:32:57,098 --> 00:32:59,475 Qué mentira tan asombrosa fue esa. 537 00:32:59,601 --> 00:33:02,603 Los pueblos del mundo son aterrorizado por la Nación del Fuego! 538 00:33:02,729 --> 00:33:05,356 Ellos no ven nuestro grandeza, nos odian! 539 00:33:05,482 --> 00:33:06,732 Y nos lo merecemos. 540 00:33:06,858 --> 00:33:09,401 Hemos creado una era del miedo en el mundo. 541 00:33:09,527 --> 00:33:12,404 Y si no queremos el mundo para destruirse a sí mismo, 542 00:33:12,530 --> 00:33:17,076 necesitamos reemplazarlo con una era de paz y bondad. 543 00:33:19,454 --> 00:33:22,081 Tu tío ha llegado a tú, ¿no? 544 00:33:23,708 --> 00:33:26,168 Sí. Él tiene. 545 00:33:31,716 --> 00:33:35,010 ♪ 546 00:33:40,016 --> 00:33:44,353 ♪ 547 00:34:12,257 --> 00:34:20,257 ♪ 548 00:34:49,878 --> 00:34:51,003 No puedo precisarla. 549 00:34:51,129 --> 00:34:52,504 Ella es demasiado rápida. 550 00:34:52,630 --> 00:34:56,967 ♪ 551 00:35:07,228 --> 00:35:10,230 ¡Espera! Aang, Toph, dejen de atacar. 552 00:35:10,357 --> 00:35:11,584 ¿No ves lo que está haciendo? 553 00:35:11,608 --> 00:35:13,025 Ella sólo está jugando con nosotros. 554 00:35:13,151 --> 00:35:15,069 Ella ni siquiera lo está intentando para ganar esta pelea! 555 00:35:15,195 --> 00:35:17,905 No es cierto, lo estoy dando todo. 556 00:35:18,031 --> 00:35:20,491 Estás tratando de mantenernos aquí y perder todo nuestro tiempo! 557 00:35:20,617 --> 00:35:21,742 Bueno, claro. 558 00:35:21,868 --> 00:35:23,786 Creo que tu amigo acaba de decir eso, genio. 559 00:35:23,912 --> 00:35:25,120 Y como no puedes ver, 560 00:35:25,246 --> 00:35:28,082 debería decirte Estoy poniendo los ojos en blanco. 561 00:35:28,208 --> 00:35:29,833 ¡Te haré rodar toda la cabeza! 562 00:35:29,959 --> 00:35:31,585 Sólo te está provocando otra vez. 563 00:35:31,711 --> 00:35:33,253 Bien, entonces ¿qué hacemos? 564 00:35:33,380 --> 00:35:34,755 ¿Simplemente ignorarla? 565 00:35:34,881 --> 00:35:37,341 No tenemos otra opción solo tenemos que salir de aquí 566 00:35:37,467 --> 00:35:40,260 y encontrar al Señor del Fuego por nuestra cuenta de alguna manera. 567 00:35:40,345 --> 00:35:41,387 Es una trampa. 568 00:35:41,513 --> 00:35:43,138 No digas que no te lo advertí. 569 00:35:43,264 --> 00:35:45,140 ¡Ignorar! 570 00:35:45,266 --> 00:35:47,726 Entonces, Sokka es tu nombre, ¿verdad? 571 00:35:47,852 --> 00:35:51,438 Mi prisionero favorito usaba para mencionarte todo el tiempo. 572 00:35:51,564 --> 00:35:53,941 Ella estaba convencida de que tu iban a venir a rescatarla. 573 00:35:54,067 --> 00:35:58,070 Por supuesto, nunca viniste y ella se rindió contigo. 574 00:36:01,408 --> 00:36:02,825 Ven y cógelo. 575 00:36:02,951 --> 00:36:06,412 ♪ 576 00:36:09,249 --> 00:36:12,251 ¿Dónde está Suki? 577 00:36:13,878 --> 00:36:16,213 Después de que me vaya de aquí hoy, Voy a liberar al tío Iroh. 578 00:36:16,339 --> 00:36:17,423 de su prisión. 579 00:36:17,549 --> 00:36:19,550 y voy a suplicar por su perdón. 580 00:36:19,676 --> 00:36:21,802 él es quien tiene sido un verdadero padre para mí. 581 00:36:21,928 --> 00:36:24,430 Eso es simplemente hermoso. 582 00:36:24,556 --> 00:36:28,016 Tal vez él pueda transmitirte los caminos del té y el fracaso. 583 00:36:28,143 --> 00:36:30,227 Pero he llegado a un punto muerto decisión más importante. 584 00:36:31,855 --> 00:36:33,689 Voy a unirme al Avatar. 585 00:36:33,815 --> 00:36:35,524 y voy a ayúdalo a derrotarte. 586 00:36:35,650 --> 00:36:37,025 ¿En realidad? 587 00:36:37,152 --> 00:36:39,361 Ya que eres un traidor en toda regla ahora, 588 00:36:39,487 --> 00:36:41,613 y quieres que me vaya, ¿por qué esperar? 589 00:36:41,739 --> 00:36:44,741 soy impotente, tienes tus espadas, 590 00:36:44,868 --> 00:36:46,827 ¿Por qué no lo haces ahora? 591 00:36:46,953 --> 00:36:48,912 Porque conozco mi propio destino. 592 00:36:49,038 --> 00:36:51,748 Derribarte es El destino del Avatar. 593 00:36:53,585 --> 00:36:55,294 Adiós. 594 00:36:55,420 --> 00:36:57,463 ¡Cobarde! ¿Crees que eres lo suficientemente valiente para enfrentarme, 595 00:36:57,589 --> 00:36:59,715 pero solo lo harás durante el eclipse. 596 00:36:59,841 --> 00:37:01,508 Si tienes verdadero coraje, 597 00:37:01,634 --> 00:37:04,428 te quedarás hasta que salga el sol. 598 00:37:04,554 --> 00:37:07,764 ¿No quieres saber qué? ¿le pasó a tu madre? 599 00:37:07,891 --> 00:37:10,642 ♪ 600 00:37:21,029 --> 00:37:22,738 ¿Qué pasó esa noche? 601 00:37:22,864 --> 00:37:26,325 Mi padre... Señor del Fuego Azulon... me había ordenado 602 00:37:26,451 --> 00:37:30,746 hacer lo impensable para tú, mi propio hijo. 603 00:37:30,872 --> 00:37:32,789 Y lo iba a hacer. 604 00:37:32,916 --> 00:37:34,208 Tu madre se enteró 605 00:37:34,334 --> 00:37:37,377 y juró que lo haría protegerte a cualquier precio. 606 00:37:37,504 --> 00:37:40,923 Ella sabía que yo quería el trono, y ella propuso un plan. 607 00:37:41,049 --> 00:37:44,343 Un plan en el que yo se convertiría en el Señor del Fuego 608 00:37:44,469 --> 00:37:47,846 y tu vida se salvaría. 609 00:37:47,972 --> 00:37:50,098 ¿Dónde está Suki? 610 00:37:50,225 --> 00:37:51,600 ¡Contéstame! 611 00:37:51,726 --> 00:37:55,020 Sokka, ella no quiere hablar. 612 00:37:55,146 --> 00:37:56,813 ¿Dónde la tienes? 613 00:37:57,899 --> 00:38:01,360 Tu Madre hizo viciosa, cosas traicioneras esa noche. 614 00:38:01,861 --> 00:38:04,530 ella sabia las consecuencias y los aceptó. 615 00:38:04,656 --> 00:38:08,242 Por su traición, ella fue desterrada. 616 00:38:08,368 --> 00:38:09,743 Entonces ella está viva. 617 00:38:09,869 --> 00:38:11,954 Tal vez. 618 00:38:12,080 --> 00:38:15,958 Ahora me doy cuenta de que el destierro es una pena demasiado misericordiosa 619 00:38:16,084 --> 00:38:17,668 por traición. 620 00:38:17,794 --> 00:38:21,129 Su pena será ser mucho más pronunciado. 621 00:38:21,256 --> 00:38:24,049 ♪ 622 00:38:34,060 --> 00:38:39,147 ♪ 623 00:38:42,318 --> 00:38:44,611 Suena como el El control del fuego ha vuelto. 624 00:38:47,949 --> 00:38:51,535 ♪ 625 00:38:54,289 --> 00:38:55,914 Papá está completamente en el final del pasillo 626 00:38:55,999 --> 00:38:57,833 y abajo el secreto escalera a la izquierda. 627 00:38:57,959 --> 00:39:01,003 Estoy seguro de que será más que feliz de verte ahora. 628 00:39:01,129 --> 00:39:02,337 ¡Me enamoré! 629 00:39:02,463 --> 00:39:04,214 Usé todo nuestro tiempo. 630 00:39:04,340 --> 00:39:06,091 No es tu culpa, Sokka. 631 00:39:06,217 --> 00:39:07,718 Azula estaba lista para nosotros. 632 00:39:07,844 --> 00:39:10,345 Tenía todos los movimientos planeados. 633 00:39:10,471 --> 00:39:12,055 Y ahora es demasiado tarde. 634 00:39:12,181 --> 00:39:14,182 Quizás no sea demasiado tarde. 635 00:39:14,309 --> 00:39:17,561 El eclipse ha terminado pero puedo enfrentar al Señor del Fuego de todos modos. 636 00:39:17,687 --> 00:39:18,687 No. 637 00:39:18,771 --> 00:39:19,999 no creo esa es una buena idea. 638 00:39:20,023 --> 00:39:21,356 ¡Pero estoy listo! 639 00:39:21,441 --> 00:39:24,818 Vine aquí con un trabajo que hacer, y todos cuentan conmigo. 640 00:39:24,944 --> 00:39:27,029 El Señor del Fuego sabía que vendrían esta vez. 641 00:39:27,155 --> 00:39:29,615 Pensamos que teníamos sorpresa en nuestro lado, pero no lo hicimos. 642 00:39:29,741 --> 00:39:31,158 Simplemente no era nuestro día. 643 00:39:31,284 --> 00:39:34,244 Lo que tenemos que hacer ahora es ir a ayudar a nuestros amigos. 644 00:39:34,370 --> 00:39:35,787 Supongo que tienen razón. 645 00:39:35,913 --> 00:39:37,247 Tendrás otra oportunidad. 646 00:39:37,373 --> 00:39:38,832 Sé que lo harás. 647 00:39:43,880 --> 00:39:45,130 ¿Qué debemos hacer, Hakoda? 648 00:39:45,256 --> 00:39:46,923 ¿No debería algo ¿Han pasado ya? 649 00:39:47,050 --> 00:39:48,175 No sé. 650 00:39:48,301 --> 00:39:49,885 Pero ahora que el El eclipse ha terminado, 651 00:39:50,011 --> 00:39:53,388 Espero que vayamos a ver Algunos Maestros Fuego en cualquier momento. 652 00:39:53,640 --> 00:39:57,768 ♪ 653 00:40:02,023 --> 00:40:03,940 Mi propio invento. 654 00:40:04,275 --> 00:40:05,817 ¡Esto es terrible! 655 00:40:05,943 --> 00:40:11,865 ♪ 656 00:40:17,830 --> 00:40:19,081 ¡Han vuelto! 657 00:40:19,207 --> 00:40:25,128 ♪ 658 00:40:33,054 --> 00:40:34,513 Todo fue una trampa. 659 00:40:34,639 --> 00:40:37,391 Azula sabía que vendríamos, y ella ha planeado cada movimiento. 660 00:40:38,267 --> 00:40:40,519 Sólo tenemos que llegar al playa lo más rápido que podamos. 661 00:40:40,728 --> 00:40:41,872 Si podemos lograrlo a los submarinos, 662 00:40:41,896 --> 00:40:43,271 tal vez podamos escapar sanos y salvos. 663 00:40:43,398 --> 00:40:45,857 tienen aire poder, ¡pero yo también! 664 00:40:45,983 --> 00:40:47,901 ♪ 665 00:40:48,027 --> 00:40:49,986 voy a hacer lo que puede para frenarlos. 666 00:40:53,032 --> 00:40:54,908 Appa, tú y yo también podemos ayudar. 667 00:40:55,034 --> 00:40:57,911 ♪ 668 00:40:58,037 --> 00:41:00,205 Todos, ¡Volvamos a los submarinos! 669 00:41:00,331 --> 00:41:05,127 ♪ 670 00:41:26,107 --> 00:41:29,735 ♪ 671 00:41:29,861 --> 00:41:31,194 No podemos retenerlos a todos. 672 00:41:31,320 --> 00:41:33,196 ¡Son demasiados! 673 00:41:33,322 --> 00:41:34,656 Unámonos a los demás. 674 00:41:34,782 --> 00:41:39,661 ♪ 675 00:41:47,170 --> 00:41:48,170 ¡Tío! 676 00:41:48,296 --> 00:41:53,258 ♪ 677 00:41:53,384 --> 00:41:54,634 ¿Dónde está mi tío? 678 00:41:54,761 --> 00:41:56,052 Se ha ido. 679 00:41:56,179 --> 00:41:58,013 Se escapó a sí mismo. 680 00:41:58,139 --> 00:41:59,848 Yo... nunca he visto ¡algo parecido! 681 00:41:59,974 --> 00:42:02,434 ¡Era como un ejército de un solo hombre! 682 00:42:02,560 --> 00:42:07,939 ♪ 683 00:42:09,859 --> 00:42:11,026 ¡Intenta encontrar cobertura! 684 00:42:11,152 --> 00:42:12,694 creo que estamos a punto para ver algunas bombas. 685 00:42:12,820 --> 00:42:17,491 ♪ 686 00:42:24,582 --> 00:42:26,416 ♪ 687 00:42:32,507 --> 00:42:35,300 ¿Por qué no giran? para atacarnos de nuevo? 688 00:42:35,885 --> 00:42:38,178 Se dirigen a la playa. 689 00:42:38,304 --> 00:42:39,971 ellos van a ¡Destruye los submarinos! 690 00:42:40,097 --> 00:42:41,598 ¿Cómo vamos a escapar todos? 691 00:42:41,724 --> 00:42:43,433 No lo somos. 692 00:42:43,893 --> 00:42:46,186 Entonces nuestra única opción es pararse y luchar. 693 00:42:46,312 --> 00:42:49,064 Tenemos el Avatar, ¡aún podemos ganar! 694 00:42:49,190 --> 00:42:53,068 Sí, con el Avatar podríamos Todavía ganaré otro día. 695 00:42:53,194 --> 00:42:54,653 Ustedes niños tienen que irse. 696 00:42:54,779 --> 00:42:56,780 tienes que escapar en Appa juntos. 697 00:42:56,906 --> 00:42:57,906 ¿Qué? 698 00:42:58,032 --> 00:42:59,616 No podemos dejarte atrás. 699 00:42:59,742 --> 00:43:01,868 No dejaremos a nadie atrás. 700 00:43:01,994 --> 00:43:04,120 Eres nuestra única oportunidad a largo plazo. 701 00:43:04,247 --> 00:43:06,832 Tú y Sokka tenéis que iros. con Aang en algún lugar seguro. 702 00:43:06,958 --> 00:43:09,251 es la unica manera para mantener viva la esperanza. 703 00:43:09,377 --> 00:43:11,753 El más joven de nuestro El grupo debe ir contigo. 704 00:43:11,879 --> 00:43:14,506 Los adultos se quedarán atrás y rendirse. 705 00:43:14,632 --> 00:43:18,593 Seremos prisioneros pero todos sobreviviremos a esta batalla. 706 00:43:18,719 --> 00:43:21,847 tengo algo de experiencia con las prisiones de la Nación del Fuego. 707 00:43:21,973 --> 00:43:24,641 no va a ser fácil, pero nos las arreglaremos. 708 00:43:24,767 --> 00:43:25,934 ¡Ya están en la playa! 709 00:43:26,269 --> 00:43:30,856 ♪ 710 00:43:54,005 --> 00:43:59,467 ♪ 711 00:44:06,601 --> 00:44:07,809 Adiós, hijo. 712 00:44:07,935 --> 00:44:09,227 Adiós, papá. 713 00:44:09,353 --> 00:44:11,104 Estoy muy orgulloso de ti. 714 00:44:11,230 --> 00:44:14,399 ♪ 715 00:44:14,525 --> 00:44:16,860 Te extrañaré, Pipsqueak. 716 00:44:16,986 --> 00:44:18,528 Cuídese, duque. 717 00:44:20,656 --> 00:44:22,073 Volveremos por ti, papá. 718 00:44:22,199 --> 00:44:24,242 Si no escapamos por nuestra cuenta primero. 719 00:44:24,368 --> 00:44:27,537 ♪ 720 00:44:27,663 --> 00:44:30,999 Perdimos hoy pero nunca hemos estado tan cerca. 721 00:44:31,125 --> 00:44:34,461 Probamos la victoria y eso cuenta para algo. 722 00:44:34,587 --> 00:44:36,463 Te extrañaremos, papá. 723 00:44:37,798 --> 00:44:38,840 Adiós, papá. 724 00:44:39,091 --> 00:44:40,884 No estaremos separados por demasiado tiempo esta vez. 725 00:44:41,010 --> 00:44:42,594 Prometo. 726 00:44:42,720 --> 00:44:48,642 ♪ 727 00:44:53,105 --> 00:44:56,816 gracias a todos por ser tan valiente y tan fuerte. 728 00:44:56,943 --> 00:44:58,443 voy a hacer esto depende de ti. 729 00:45:06,160 --> 00:45:10,830 ♪ 730 00:45:15,544 --> 00:45:16,962 ¿Deberíamos seguirlos, princesa? 731 00:45:17,088 --> 00:45:19,047 No. Son demasiado rápidos. 732 00:45:19,173 --> 00:45:21,341 No importa, volverán. 733 00:45:21,467 --> 00:45:24,678 ♪ 734 00:45:24,804 --> 00:45:26,346 solo conozco el lugar para que vayamos 735 00:45:26,430 --> 00:45:27,806 donde estaremos a salvo por un tiempo. 736 00:45:27,932 --> 00:45:29,391 El Templo del Aire Occidental. 737 00:45:33,854 --> 00:45:39,317 ♪ 738 00:46:00,214 --> 00:46:08,214 ♪